Críticas

Un viaje hacia la verdad

La chica del Sur

José Luis García. Argentina, 2012.

Cartel de la película La chica del surEl estreno de La chica del Sur, el nuevo documental del cineasta argentino José Luis García, generó una grata expectativa en la programación del 14° Bafici, debido al éxito de su film anterior Cándido López, los campos de batalla (2005), premiada años anteriores en el Bafici. En esta oportunidad, como lo expresa su título, La chica del Sur narra la historia de vida de la militante pacifista surcoreana Im Su-kyong, que anhelaba unir las dos Coreas.

En el inicio, las primeras imágenes que vemos formarán parte del material y del motivo que finalmente dio forma a este documental. La filmación del primer viaje del cineasta a Corea del Norte, durante el mes de julio de 1989, con motivo de participar en el Festival Internacional de Jóvenes y Estudiantes, dio lugar a la congregación de distintas agrupaciones militantes socialistas de todo el mundo. El registro de aquellos acontecimientos con una cámara súper VHS proporcionaron las primeras tomas de un recorrido que se volverá maravilloso. Mientras García registra las distintas actividades del Festival y nos ofrece un leve pantallazo de la forma de vida en la Corea comunista, aparece, ante los ojos de todos, de forma sorpresiva, una joven que decidió dar la vuelta al mundo desde Corea del Sur hasta Corea del Norte con un objetivo pacifista: unir ambas regiones. Recordemos que las dos Coreas estaban en conflicto y las dividía una frontera altamente militarizada que no se podía atravesar. Ese hecho puntual significó un antes y después en la vida del realizador, y el origen de esta película.

Fotograma de La chica del surJosé Luis García va relatando en off, con tono cálido y una expresión sincera, una travesía que va del albor y compromiso político al deslumbramiento casi obsesivo que le provocó aquella joven, quien se atrevió, no sólo a manifestar su ideología frente a la gente convocada, sino que, al querer regresar a su país, atravesando a pie ese límite infranqueable, arriesgó su vida ante las cámaras. Im Su-kyong fue inmediatamente detenida. Se la acusó de revolucionaria, comunista, traidora y, por ende, fue condenada  a diez años de prisión. Luego, nada más se supo de ella, algunos diarios la dieron por muerta.

Sin embargo, para García, hay historias que no pueden concluir caprichosamente. Que necesitan ser reveladas, expuestas. Y él no se detuvo y siguió investigando, como  buen documentalista que es. Tras una pausa de veinte años, la historia de Im Su-kyong volvió a renacer. García comprobó su existencia y decidió ir a su encuentro, viajar a Corea para conseguir una entrevista exclusiva. De esta forma, el documental va cobrando una nueva forma de búsqueda, en relación  a su estética y a la dirección que tomará. Ese paso del tiempo queda atestiguado en los registros actuales de su cámara digital, mezclados con aquellas filmaciones viejas; mientras tanto, el espectador sigue como testigo el trabajoso y, hasta por momentos, frustrante proceso de búsqueda del cineasta. Un largo y sinuoso recorrido, un viaje hacia la verdad, un desafío que ratificará, no en vano, aquella admiración.

La chica del surDe alguna manera, el relato pone al descubierto la subjetividad del realizador, casi de manera confesional. ¿Hasta dónde es capaz de llegar con su obsesión? La fascinante historia de la joven, porque sin duda lo fue y vale la pena escucharla, se mezcla constantemente con los procesos de creación que sufre el documentalista en primera persona. Un trabajo de montaje bien elaborado donde las historias crecen, se resisten y se construyen mutuamente.

La chica de Sur merecería ser escuchada. José Luis García supo cómo hacerlo, nuevamente.

Comparte este artículo:

Ficha técnica:

La chica del Sur ,  Argentina, 2012.

Dirección: José Luis García
Guion: José Luis García, Jorge Goldenberg
Producción: José Luis García, Gabriel Kameniecki
Fotografía: José Luis García
Reparto: Lim Sukyung, Alejandro Kim

49 respuestas a «La chica del Sur»

  1. me gusto mucho ,mucho, la pelicula,el documental , pero tambien vi que Garcia se enamoro de ella y no lo pudo despistar,pues ella lo regañaba cada rato , igual cuando una mujer sabe que alguien la quiere, una mezcla de pelicula y realidad

    1. Exactamente percibi lo mismo.Garcia totalmente enamorado de la Chinita.La tuvo cerca y no se le mando …Aunque la china lo chotio.. in one.jj

  2. Maravilloso documental…mucho tiempo que no veía y escuchaba un relato sincero y cercano. Felecitaciones al Sr. José Luis García, y merece que le entreguen muchos premios.

      1. lastimosamente solo el canal I-Sat lo pasa en su programacion, no es regular, yo solo la pude ver un sabado en la tarde.

        1. Hizo algo muy valiente y pago las consecuencias, pero el argentino dandole foro a la idiota en que se convirtio, no responde se va al diablo y ya

  3. Agradezco los comentarios sobre el film.

    Eddith, el documental se exhibió en el Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente -BAFICI- en el 2012. Hay un trailer en youtube, tal vez en algún momento la suban completa. Vale la pena que la veas.
    Suerte!.

    Marcela.

  4. Marcela encontré por internet el documental pero he quedado con un sin sabor al ver el film, visiones y dichos importantes son dichos en español e ingles pero es que no hay traducción de lo que se dice en coreano? me he quedado en la duda
    Saludos

    1. Absurdo, pasar una película hablada en coreano y sin subtítulos. Será muy bueno ese García, pero debe ser muy loco.Efectivamente, a joderse! No se entiende nada. De muy mal gusto. Muy mal chiste.

  5. Lucho, evidentemente el film no está subido en su versión original. Qué lástima porque de esa manera no se aprecian los diálogos, que por cierto, son muy interesantes. Cuando la proyectaron en el Festival de Cine -Bafici- el coreano se traducía con los subtítulos al español y al inglés.
    Saludos.
    Marcela.

  6. al igual que mi tocayo, me he quedado con ese sin sabor al ver por el cable que tampoco había subtitulos en los diálogos en coreano…así que no me queda otra que verla con un coreano o alguien tenga la gentileza de traducirla.
    Saludos

  7. maravillosa historia de realidad documentada, interpretación, ficción y decepción. En esta posmodernidad no hay lugar para los ideales-la juventud perdida y las luchas director logra mantener la expectativa,hasta el desenlace final donde no encontramos el fervor contestatario.Fué ficción ¡¡¡¡¡¡¡¡¡

  8. Gratamente sorprendida por este documental que casi te obliga a seguir el camino del investigador en busca de la verdad de los hechos y de bucear en las características tan especiales de la protagonista. Me gustó mucho y felicito a su realizador sin ser una entendida en los aspectos técnicos.

  9. Maravilloso, inspirador, una obra de arte completa, felicitaciones. No puedo dejar de pensarla. La vi ayer por Canal I-Sat.

  10. Excelente documental.! te deja anonadado la experiencia de vida de la protagonista y de los autores de este trabajo. Me saco el sombrero, documentales como éstos no se ven todos los días.

  11. He visto el Documental y da bases solidas para debatir, no sólo en el aspecto ideológico de una sur Coreana que despierta y mira otra posición ideológica distinta con un objetivo pueril de unir las dos Naciones en una, sino también los aspectos de la realización de la obra fílmica. Exitos corea es una pero sus dirigentes son dos…

    1. Juan me podrias pasar el link de la pagina web donde viste el documental?! Llevo mas de 6 meses buscando una pagina en internet pero no la encuentro :c

  12. Me gustó mucho el registro documental. Y me divirtió encontrar, entre los jovenes de la delegación argentina, a Eduardo ALiverti y Carlos Polimeni.

  13. Creo que el documentalista es supernoble en su busqueda, ella mas que nada se encuentra contrariada, ante este director que la quiere volver a ver despues de tantos años, y donde evidentemente la perdida de su hijo le cambio las prioridades y ya le queda muy poco de la estudiante idealista, y esta en una busqueda mucho mas interna, finalmente el resultado para lo que el buscaba es desalentador, pero deja muchas conclusiones para el espectador.

  14. Vi el documental entero, me pareció increíble La historia de vida de ella, y su personalidad muy interesante y eso fue lo que hizo que llegue hasta el final del documental, no conozco el trabajo de José pero me parecio estar viendo un trabajo de una persona completamente amateur en cuanto a La calidad de la filmación las tomas, claramente tiene una cierta obsesión admiración por ella, y claramente esto la asustaba y ponía incómoda tanto que yo llegue a ponerme incómodo y al nivel que la entrevista no llego a realizarse completamente, si no hubiera sido por su amigo coreano porteño

  15. Acabo de ver estr documental por el canal i sat, no puedo decir nada más que me llegó a encantar este suceso, el pensar de como una persona prácticamente casi cambia el destino del mundo, además de poderse apreciar su lado intimo, muy buen film

  16. La vi en i sat. Una historia extraordinaria. Con el título pensé que se iba a tratar de una chica argentina. No tenía conocimiento de esta historia. Documental narrado en primera persona por su realizador. 👌🏼

  17. Sin lugar a dudas es una tremenda historia que nos sumerge en una profunda historia contingente de aquella época difícil de Korea… Pero sin embargo no puedo dejar de elogiar a su creador.. Que por un efecto del azar o el destino pudo apasionarse en dar vida a esta historia de una muchacha sencilla pero No común.. idealista pero de convicciones… Felicito al equipo que dio vida a esta emotiva historia… Y a su director que persistió en este proyecto… Y por último… No me cansa verla.. Un abrazo a la distancia desde Chile.

  18. Al fin logré ver esta película. Solo está en isat sino es imposible verla. La calidad de la filmación es mala, lo que hace que uno valore más al director. Y en cuanto a la chica se nota que luego de perder a su hijo tiene casi nulo interés en la política.

  19. Sentí que el entrevistado se comió al entrevistador… La perdonalidad de ella nonlo dejaba avazar en lo que el buscaba.. Pero imagino que es también era parte de lo real del documental.. La historia de ella increíble.

  20. Una historia fascinante! Bravo sr. García, hermosa manera de contar, imposible que no tocara el alma! Muy dificil encontrar respuestas si tu interlocutor no quiere darlas y usted estuvo a la altura dejándola que fuera ella quien las dejara salir. Sentí su empatía y eso lo hace a usted muy respetuoso. Lo valoré enormemente

  21. buen documental.
    pero le faltó inteligencia y sensibilidad a Garcia para hacer preguntas. se paralizó al final. se parecía a un niño aterrorizado . una lastima.

    1. Muy simple, SE ENAMORÓ y no supo decirlo. Además, quedó bastante descolocado con las preguntontas que quiso hacerle, ella se lo pasó por arriba, además, se dio cuenta de los sentimiento de él.

  22. Muy buen documental, la acabo de ver por I-sat y me quedé con una historia muy conmovedora. Me gustó que muestre más de la historia de la chica a nivel personal, y que ella haya querido mostrarselos, después de 20 años volver a revivir todo lo que le pasó habra sido duro para ella. Esperemos que no pasen 20 años mas para la unificación de Corea

  23. Para todas las personas que no pudieron verlo, hasta el 6/5 está de manera gratuita en play.puentesdecine.com.ar
    Es parte de un ciclo de cine asiático.

    1. Me pareció muy buena. Coincido en que también me hizo sentir super incómodo ese momento tenso de la entrevista, pero imagino que transmitir eso era la intención del director. Uno se queda con la sensación de que estaba enamorado y que al final el que termina conectando con la chica es el traductor (jajaja ja). Cosas de la vida.

  24. Yo creo que él está enamorado y no se anima a decirlo. Quizá pasó algo fuera de la película, no sabemos, pero hubiera sido un interesante desenlace. No sé si puede haber amor sin un lenguaje común. El director debería estar estudiando coreano, y buscando algo barato para alquilar en Seúl.

  25. Me pareció un gran documental sobre un hecho histórico del que nunca había escuchado antes. Sin embargo, la actitud de la entrevistada me pareció bastante agresiva, cortante, pedulante; y maltrató mucho, tanto al entrevistador, como al traductor. Se podía ver la cara de incomodidad y hasta hartazgo de parte del traductor; ya que, ella ponía muchos peros y se enojaba por cosas sin importancia, obstaculizando la entrevista. Inclusive, en un momento, se ve al entrevistador, sentado, desanimado, sin ánimo de seguir con la entrevista; y es donde ella recién le habla cordialmente.

  26. Hace unos minutos terminé de ver el documental, en I Sat.
    Excelente y emocional.
    Toda una época histórica y lejana, con un fin en las orillas de Ushuaia.
    Lo macro de la guerra fría, la valentía de una joven y un viaje personal por un hijo y su libro del polo sur…
    Una película bien documentada, comprometida y muy simple.
    Lo que ví García (gracias); fue un pedacito de vida de una siempre joven surcoreana, caminando sobre los pasos de su niño querido.

  27. muy buen documental yo tambien me enamore de ella pero el final EL la tenia al frente en su territorio ARGENTINA y no supo que hacer ella como lider le dijo lo inseguro que es en esa toma en donde ella le dice por que me entrevistas de costado hacelo defrente ahi EL se bajoneo totalmente ademas su amigo el interprete no fue muy interprete que digamos moraleja si eres periodista o te gusta hacer documentales de las personas que admiras tendras que hablar su idioma

  28. Recién termino de verla y me quedé con la sensación de que el entrevistador fue quien se enamoró perdidamente de la chica del sur , ya que ella con su rebeldía idealista logró despertar en el una admiración tan fuerte que sobrepasó los límites de la delgada línea de admiración-amor , y esto se debió a qué eran contrapuntos muy notables debido a sus personalidades tan diferentes y fue tan fuerte su enamoramiento que después de haber pasado 20 años su amor-admiracion se pauso en el tiempo amándola desde las sombras deseando internamente volver a verla de nuevo usando como escusa la entrevista.

  29. Atrapante! Me alucinan los documentales de apariencia amateur, con personajes tan relevantes. Claro que eso desmitifica en parte a ese personaje. Ya en las escenas íntimas, para el espectador no tiene la misma mística que cuando la veía jovencita. Es como que se le ve a ella sus miserias que todos tenemos. Antes era una atrapante soñadora y revolucionaria… y ahora da bronca que para todo tenga un pero y una agresión. Y eso llega a un punto tal que le quitamos méritos y relevancia al personaje. Muy loco… y también injusto, para el personaje y también para el espectador o receptor

  30. El traductor un rastrero, le robó el asado, al entrevistador. Vivía solo y con un perro y la hospedó en su domicilio, recién le avisó a García, cuando ella ya estaba a punto de viajar, que zarpado😂!!!. Por eso ella, no conectaba con el y le costó ser colaborativa en la entrevista. Muy buen Documental Felicitaciones Sr. Director y equipo. Saludos

  31. LA ESTUVE VIENDO UNA MADRUGADA DE INSOMNIO, Y ES ATRAPADORA LA HISTORIA, DE COMO LA JUVENTUD IDEALISTA DE UNA CHICA COREANA PASA A SER EN LA MADUREZ UNA PERSONA A SER PARTE DEL SISTEMA CON UN TRABAJO EN UNA UNIVERSIDAD Y A TENER UN PROGRAMA EN RADIO, Y CONTINUAR SU VIDA A PESAR DE HABER PERDIDO A UN HIJO, OBVIAMENTE YA NO HAY ESA INQUIETUD PERO PERDURA LA IDEA, PERO YA EXISTE EL CONVENCIMIENTO QUE NADA SE PUEDE CAMBIAR, Y TAMPOCO LLEGA A COMPRENDER EL ALCANCE DE SU HAZAÑA POR UN EXTRANJERO TAN EXÓTICO PARA ELLA COMO PARA NOSOTROS LO ES COREA; SUPONGO QUE EL DOCUMENTALISTA TRATA DE RETRATAR DE UNA MANERA HEROICA Y ROMÁNTICA ALGO QUE SUCEDIÓ DÉCADAS ANTES,MAS AUN DE UNA JOVEN MUJER IDEALISTA.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.