https://www.elespectadorimaginario.com/convicto/ Revista digital de crítica cinematográfica Tue, 31 May 2022 00:02:24 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.4 https://www.elespectadorimaginario.com/convicto/#comment-482125 Tue, 31 May 2022 00:02:24 +0000 http://www.elespectadorimaginario.com/?p=35075#comment-482125 Vaya por delante que me gustado la crónica.
Muy de acuerdo en lo del «castellano»… pero muy en desacuerdo con lo de la «traducción».
Punto uno y único: las películas no se traducen, no necesariamente, al menos. Yo diría que hay TRES formas de «titular» una película desde el inglés o cualquier lengua:
1.- se traduce (a ver quién le pone el cascabel al gato: «Transferido a la cárcel», podría ser, pero es muy largo).
2.- se le da un nuevo titulo («Convicto»: este es el caso -adecuado o no. Es opinable-), y
3.- se queda como está («Starred up»).
Me da la ligera impresión de que aquí se mezclan dos conceptos: «start up» y «star up», que es de donde viene el titulo original «Starred up».
No estoy, pues, de acuerdo cuando dice (Pilar) que «Nada que ver con el contenido de la película…»: sí tiene que ver: es la transferencia de un «infractor menor» desde una institución para menores delincuentes a un establecimiento penitenciario para «mayores» (cárcel): eso es «to be starred up», en inglés (de Inglaterra).
Sin embargo no podría estar más de acuerdo cuando dice » aunque no es novedad, ya que de traducciones de títulos aún más absurdas está repleta la historia de este arte.»

]]>